Сертифікований чи нотаріальний переклад: що потрібно для USCIS

Що таке сертифікований переклад

Сертифікований переклад (certified translation) супроводжує письмова заява перекладача. У ній перекладач підтверджує, що володіє обома мовами і що переклад повний і точний.

У заяві вказують, хто перекладав і який документ перекладено, ставлять підпис і дату. Адресу й телефон перекладача додають, якщо їх вимагає отримувач.

Що потрібно для USCIS та імміграційного суду

Для USCIS документ іноземною мовою подають із повним перекладом англійською та сертифікацією перекладача: переклад повний і точний, перекладач володіє мовою. Так записано у федеральних правилах, 8 CFR 103.2(b)(3). Нотаріальне засвідчення там не згадується.

Для імміграційного суду настанова судів (Immigration Court Practice Manual) вимагає сертифікацію, надруковану й підписану перекладачем, з його адресою і телефоном. Нотаріус там теж не потрібен.

Тому замовляти нотаріальне оформлення тільки заради USCIS чи імміграційного суду зазвичай немає сенсу.

Що засвідчує нотаріус

Під час нотаріального оформлення нотаріальна дія стосується підпису перекладача під заявою про переклад. Нотаріус засвідчує, що заяву підписала саме ця людина.

Закон Каліфорнії вимагає, щоб на такому засвідченні стояло застереження в рамці: нотаріус підтверджує лише особу того, хто підписав, але не правдивість, точність чи дійсність документа (Civil Code 1189, Government Code 8202). Точність перекладу й справжність вихідного документа нотаріус не підтверджує.

Що з'ясувати до замовлення

Запитайте в отримувача, чи достатньо сертифікованого перекладу, чи потрібне нотаріальне оформлення і чи є особливі вимоги до перекладача або до способу передавання. Установа може попросити свою форму сертифіката чи паперовий примірник. В іноземних органів і консульств правила бувають іншими, ніж у США.

Надішліть вимоги разом із документом, і ми погодимо оформлення до початку роботи. Якщо нотаріальне оформлення все ж потрібне, зробимо і його.