Переклад свідоцтва про народження для USCIS
Переклад свідоцтва про народження з української, російської та інших мов англійською для USCIS із сертифікацією перекладача. 30 доларів за односторінковий документ, строк 1-2 робочі дні.
Коли потрібен
Свідоцтво про народження з перекладом вимагають майже в кожній імміграційній справі: возз'єднання сім'ї, громадянство, грін-карта, документи для дитини.
Перекладаємо документ повністю, разом із печатками й штампами. Частковий переклад USCIS не приймає.
Написання імен
Імена передаємо так, як вони написані у вашому закордонному паспорті. Якщо в справі вже є подані документи, звіряємо написання з ними. Різнобій у транслітерації викликає запитання в офіцера, а іноді й запит додаткових доказів.
Якщо потрібен апостиль
Переклад і апостиль розв'язують різні завдання. Переклад потрібен, щоб документ прочитали в США. Апостиль потрібен, щоб американський документ прийняли за кордоном. Якщо свідоцтво видане в Каліфорнії й ви надсилаєте його за кордон, апостиль оформлюємо за 120 доларів, держмито включено.
Переклад свідоцтва, виданого в США, оцінюємо окремо: формати залежать від штату.
Якщо документ не українською чи російською
Ціну на цій сторінці вказано для перекладу з української та російської мов англійською. З інших мов теж перекладаємо, найчастіше з румунської (молдовської), білоруської, вірменської, іспанської, турецької та азербайджанської, але ціну рахуємо окремо: надішліть скан, і ми назвемо її до початку роботи.
Часті запитання
Чи потрібно засвідчувати переклад у нотаріуса?
Чи потрібен оригінал документа?
Скільки триває переклад?
Вимога до перекладу для USCIS закріплена у федеральних правилах: 8 CFR 103.2
Вимоги до перекладу для імміграційного суду закріплені в Immigration Court Practice Manual, розділ 2.3(a): justice.gov
Порядок оформлення
- 1
Заявка
Перший крокНадсилаєте скан або фото документа на електронну пошту чи в месенджер. Оригінал не потрібен.
- 2
Розрахунок
До початку роботиОцінюємо обсяг, називаємо точну ціну й строк. До роботи беремося після вашої згоди.
- 3
Переклад
Перекладає профільний перекладач, далі вичитка та оформлення із сертифікацією перекладача.
- 4
Видача
У день готовностіКопію надсилаємо на електронну пошту, паперовий примірник віддаємо в офісі або відправляємо поштою.
