Сертифікований переклад документів

Що таке сертифікований переклад

Це повний переклад документа англійською із сертифікацією перекладача. У сертифікації перекладач підтверджує, що переклад правильний і повний, а сам він володіє обома мовами.

Цю вимогу закріплено у федеральних правилах: документ іноземною мовою подають до USCIS разом із повним перекладом англійською та сертифікацією перекладача. Схожа вимога для імміграційного суду є в Immigration Court Practice Manual. Про нотаріальне засвідчення там не йдеться, тож переплачувати за нього не треба.

Переклад з української та інших мов

Перекладаємо англійською з української, російської, румунської (молдовської), білоруської, вірменської, іспанської, турецької та азербайджанської. Найбільше замовлень з української та російської. Якщо потрібна інша мова, запитайте: є перекладачі й поза цим списком.

У команді штатні перекладачі та перевірені фрилансери. Юридичні й медичні тексти віддаємо перекладачам із профільним досвідом.

Де знадобиться переклад

• Подання до USCIS: грін-карта, громадянство, возз'єднання сім'ї.
• Оформлення візи.
• Справи в імміграційному суді.
• Університети й роботодавці.
• Матеріали для імміграційних адвокатів: окремі документи або весь пакет у справі.
• Документи для використання за кордоном.

Що перекладаємо

• Свідоцтва про народження, шлюб, розірвання шлюбу, смерть.
• Паспорти, посвідчення водія, військові квитки.
• Дипломи, додатки з оцінками, шкільні атестати.
• Довідки про несудимість, медичні виписки, трудові книжки.
• Судові рішення, матеріали справ, договори й довіреності.

Скільки коштує й скільки триває

Ці ціни діють для перекладу з української та російської мов англійською. Переклад з інших мов рахуємо окремо: надішліть скан документа, і ми назвемо ціну до початку роботи.

• Свідоцтво про народження, шлюб або розірвання шлюбу - 30 доларів за документ, 1-2 робочі дні.
• Внутрішній паспорт - 30 доларів за 2 розвороти, 1-2 робочі дні.
• Паспорт громадянина України у формі ID-картки, обидві сторони - 40 доларів.
• Довідка про несудимість - 40 доларів, 1-2 робочі дні.
• Диплом - 30 доларів, 1-3 робочі дні. Вартість додатка з оцінками рахуємо окремо.
• Військовий квиток, усі розвороти - від 150 доларів, 1-3 робочі дні.
• Медичні документи - від 35 доларів за сторінку, 2-3 робочі дні.
• Судові та юридичні документи - від 25 доларів за сторінку, 1-3 робочі дні.