Сертифицированный или нотариальный перевод: что нужно для USCIS

Что такое сертифицированный перевод

Сертифицированный перевод (certified translation) сопровождается письменным заявлением переводчика. В нём переводчик подтверждает, что владеет обоими языками и что перевод полный и точный.

В заявлении указывают, кто переводил и какой документ переведён, ставят подпись и дату. Адрес и телефон переводчика добавляют, если их требует получатель.

Что нужно для USCIS и иммиграционного суда

Для USCIS документ на иностранном языке подают с полным переводом на английский и сертификацией переводчика: перевод полный и точный, переводчик владеет языком. Так сказано в федеральных правилах, 8 CFR 103.2(b)(3). Нотариальное заверение там не упоминается.

Для иммиграционного суда руководство судов (Immigration Court Practice Manual) требует сертификацию, напечатанную и подписанную переводчиком, с его адресом и телефоном. Нотариус там тоже не нужен.

Поэтому заказывать нотариальное оформление только ради USCIS или иммиграционного суда обычно незачем.

Что заверяет нотариус

При нотариальном оформлении нотариальное действие относится к подписи переводчика под заявлением о переводе. Нотариус удостоверяет, что заявление подписал именно этот человек.

Закон Калифорнии требует, чтобы на таком удостоверении стояла оговорка в рамке: нотариус подтверждает только личность подписавшего, но не правдивость, точность или действительность документа (Civil Code 1189, Government Code 8202). Точность перевода и подлинность исходного документа нотариус не подтверждает.

Что уточнить до заказа

Спросите у получателя, хватит ли сертифицированного перевода, нужно ли нотариальное оформление и есть ли особые требования к переводчику или к способу передачи. Учреждение может попросить свою форму сертификата или бумажный экземпляр. У иностранных органов и консульств правила бывают другими, чем в США.

Пришлите требования вместе с документом, и мы согласуем оформление до начала работы. Если нотариальное оформление всё же нужно, сделаем и его.