Як підготувати документи до перекладу: фото, почерк, скорочення

Як сфотографувати документ

Покладіть документ на рівну поверхню й фотографуйте при доброму світлі. У кадр мають потрапити всі краї сторінки. Перевірте, чи немає відблисків, тіней і розмитого тексту.

Якщо печатка чи запис дрібні, додайте окремий великий знімок, але фото всієї сторінки теж залиште. Надсилайте вихідні файли доброї якості, без фільтрів і ретуші.

Якщо почерк важко розібрати

Якщо ви знаєте, що написано від руки, надішліть розшифровку окремим текстом і вкажіть, до якого місця документа вона стосується. Це допоможе перекладачеві.

Підказку перекладач однаково звіряє з оригіналом. Ваші слова не замінюють тексту, якого в документі немає або який зовсім не читається.

Якщо фрагмент не читається

Спершу спробуйте знайти чіткіший скан або перефотографувати це місце. Якщо прочитати однаково не вдається, перекладач позначить фрагмент як нерозбірливий. Вгадувати дату, прізвище чи текст печатки він не буде.

Така позначка чесно показує стан документа, але не гарантує, що приймальній організації цього документа вистачить.

Як перекладають скорочення

Скорочення розкривають, якщо його значення точно зрозуміле з документа й контексту. Якщо варіантів кілька, перекладач не вибирає зручний навмання: він уточнить у вас, збереже скорочення як є або пояснить його в примітці.

Навіщо потрібні примітки перекладача

Примітка пояснює особливість оригіналу: нерозбірливе місце, неоднозначне скорочення, різне написання імені. Вона чітко відокремлена від тексту документа.

Ви можете звернути увагу перекладача на складне місце, але в примітку потрапляє тільки те, що перекладач може обґрунтовано підтвердити. Примітка не виправляє вихідного документа й не заповнює відомостей, яких у ньому немає.

Що надіслати разом із замовленням

Усі сторінки документа й окремо список місць, які можуть викликати запитання. Якщо за знімком не можна прочитати важливих відомостей, ми скажемо, яке місце треба перефотографувати.