Переклад для імміграційного суду

Чим суд відрізняється від USCIS

У суді обсяги більші, а строки жорсткіші: дату засідання призначено заздалегідь, і її не переносять. Матеріали справи приходять пакетом, часто це сотні сторінок різних документів.

Крім якості кожного перекладу, тут важить узгодженість: одне написання імен, дат і назв органів у всій справі. Через різнобій у транслітерації виникають зайві запитання.

Як працюємо зі справою

• Кожен документ отримує власну сертифікацію перекладача.
• Якщо обсяг не вкладається в строк, який встановив суд, кажемо про це до початку роботи.
• За запитом підписуємо угоду про конфіденційність (NDA).
• Дослівний переклад без смислових втрат, правильна галузева термінологія, однакове написання імен і дат.
• Зберігаємо структуру й форматування: таблиці, печатки, підписи, виноски й колонтитули відтворюємо точно як в оригіналі.
• Безкоштовно вносимо правки за зауваженнями адвоката, клієнта, USCIS або суду.
• Зручні формати видачі: фінальний PDF, готовий до друку й завантаження, і паперовий примірник.

Що каже Practice Manual про переклад

Розділ 2.3(a) Immigration Court Practice Manual вимагає, щоб усі документи, які подають до імміграційного суду, були англійською або мали сертифікований переклад англійською. Сертифікація має бути надрукована, підписана перекладачем і прикріплена до документа іноземною мовою. У ній має бути заява, що перекладач компетентний перекладати з цієї мови й що переклад правильний і точний у межах його можливостей.

Якщо одна сертифікація охоплює кілька документів, їх треба перелічити. Також у ній мають бути адреса й телефон перекладача. Це короткий переказ, повний текст розділу - за посиланням нижче.