Що перевірити в готовому перекладі перед поданням документів

Навіщо перевіряти самому

Ви найкраще знаєте свої дані: як пишеться прізвище, коли народилися діти, як називалося місто. Свіжий погляд на ці місця допомагає помітити описку, яку легко пропустити. Відповідальність за якість перекладу при цьому лишається на перекладачеві.

Імена й прізвища

Звірте написання із закордонним паспортом і з варіантом, який погодили до перекладу. Перевірте імена інших людей у документі: батьків, чоловіка чи дружини, дітей.

Якщо документ видано на попереднє прізвище, у перекладі має лишитися саме воно. Переклад не повинен створювати враження, що в оригіналі стоїть інше прізвище.

Дати й номери

Порівняйте дату народження, дату видачі, серію, реєстраційні номери та інші важливі цифри.

Зверніть увагу на порядок дня й місяця: у США 03/04/2000 читають як 4 березня, а не 3 квітня. Якщо дата виглядає неоднозначно, попросіть перекладача перевірити її і за потреби написати місяць словом.

Місця й назви

Перевірте місце народження, назву навчального закладу й органу, який видав документ. Історична назва міста чи країни не обов'язково помилка: переклад передає те, що написано у вихідному документі.

Чи все перекладено

USCIS вимагає повного перекладу, тож переконайтеся, що перекладено всі сторінки, які ви передали, зокрема зворотний бік із записами. Перевірте, чи перекладено печатки, штампи, рукописні позначки й додатки.

Підписи в перекладі зазвичай позначають словами, їх не малюють. Переклад може виглядати інакше, ніж оригінал, але має бути зрозуміло, до якого поля належить кожен текст.

Сертифікат і підсумковий файл

Перевірте, чи є в комплекті сертифікат перекладача, чи він підписаний і чи стосується саме цього документа. Відкрийте підсумковий PDF: усі сторінки читаються, текст не обрізаний. Якщо в отримувача є свої вимоги до оформлення, перевірте і їх.

Якщо знайшли помилку

Напишіть перекладачеві сторінку, місце в тексті й правильні відомості, додайте вихідний документ. Не виправляйте підписаний переклад самі: після виправлення перекладач видає нову версію із сертифікацією.

Якщо документ уже подано, як замінити переклад, уточніть в отримувача чи в адвоката. Правки за зауваженнями клієнта, адвоката, USCIS чи суду робимо безкоштовно.