Переклад диплома й евалюація освіти: у чому різниця

У чому різниця

Переклад диплома передає англійською назву навчального закладу, спеціальність, кваліфікацію та інші відомості. У додатку до диплома перелічено предмети, оцінки й обсяг навчання.

Евалюація (credential evaluation) - оцінка іноземної освіти, яку робить спеціалізована організація: вона визначає, чому ця освіта відповідає в системі освіти США. Сам собою переклад диплома такої оцінки не замінює.

Почніть із мети

До оплати з'ясуйте вимоги того, кому потрібен результат: університету, роботодавця чи органу, що видає професійну ліцензію. Уточніть, чи потрібна евалюація взагалі, звіти яких організацій приймають і який вид звіту потрібен.

Іноді досить перекладу диплома, а іноді потрібен докладний розбір предметів і оцінок.

Вимоги оцінювальної організації

В організації, яка робитиме евалюацію, уточніть, які документи перекласти і хто може виконати переклад. Дізнайтеся, чи приймуть переклад сторонньої компанії, чи потрібен додаток до диплома і чи є особливі умови сертифікації.

Деякі організації приймають переклади тільки від своїх перекладачів або від тих, кого назвуть самі. Це краще з'ясувати заздалегідь, щоб не оплачувати переклад повторно.

Якщо просять перекладача із сертифікацією ATA

Вимога ATA-certified translator означає перекладача, сертифікованого Американською асоціацією перекладачів (American Translators Association). Звичайний сертифікований переклад і переклад від перекладача із сертифікацією ATA - різні речі.

Сертифікацію ATA видають на конкретну пару мов. Повідомте про таку вимогу заздалегідь і вкажіть мову оригіналу та мову перекладу.

Як передати переклад отримувачеві

У нашій практиці були випадки, коли переклад треба було надіслати електронною поштою просто отримувачеві, оминаючи клієнта. Бувало й так, що ми віддавали клієнтові переклад у запечатаному конверті, і він віз його за призначенням, не відкриваючи.

Якщо в отримувача така вимога, заздалегідь повідомте його адресу й правила надсилання. Уточніть, чого вони стосуються: перекладу, документів із навчального закладу чи обох комплектів. Якщо документи мають надійти напряму з університету, конверт від перекладацької компанії цього не замінить.

Як замовити

Надішліть диплом, додаток і вимоги обраної організації. Якщо потрібен перекладач із сертифікацією ATA, запечатаний конверт чи особливий спосіб надсилання, скажіть про це до оплати: ми перевіримо, чи можемо виконати ці умови, і назвемо ціну та строк.

Після перекладу документи передають на евалюацію в тому порядку, який встановила оцінювальна організація.