Сертифікований переклад документів для USCIS
Переклад документів для USCIS із сертифікацією перекладача, як вимагають федеральні правила. Перекладаємо з української, російської та інших мов. Оригінали не потрібні, більшість замовлень виконуємо за 1-3 робочі дні.
Що саме вимагає USCIS
Норма коротка й конкретна. Документ іноземною мовою подають із повним перекладом англійською. Перекладач додає сертифікацію, у якій підтверджує, що переклад повний і точний, а сам він компетентний перекладати з цієї мови англійською.
З цього випливає головне. Переклад має бути повним, разом із печатками, штампами й написами на полях. Перекладач підписує сертифікацію та відповідає за точність. Нотаріус за цим правилом не потрібен.
Що може викликати запитання в USCIS
- Перекладено не весь документ: пропущено текст, печатку, апостиль або службові позначки.
- Немає сертифікації перекладача або в ній бракує потрібних відомостей.
- Імена в різних документах написані по-різному: у свідоцтві одна транслітерація, у паспорті інша. Формально це не порушення правила, але в офіцера виникають запитання.
Як робимо ми
Перекладаємо документ повністю, разом із печатками й позначками. До кожного перекладу додаємо сертифікацію перекладача з підписом і датою.
Транслітерацію імен звіряємо з вашим паспортом і вже поданими документами, щоб у всій справі було одне написання.
Часті запитання
Чи потрібно засвідчувати переклад у нотаріуса?
Чи можу я перекласти документ сам, якщо знаю англійську?
Чи потрібен оригінал документа?
Скільки триває переклад?
Вимога до перекладу для USCIS закріплена у федеральних правилах: 8 CFR 103.2
Вимоги до перекладу для імміграційного суду закріплені в Immigration Court Practice Manual, розділ 2.3(a): justice.gov
Порядок оформлення
- 1
Заявка
Перший крокНадсилаєте скан або фото документа на електронну пошту чи в месенджер. Оригінал не потрібен.
- 2
Розрахунок
До початку роботиОцінюємо обсяг, називаємо точну ціну й строк. До роботи беремося після вашої згоди.
- 3
Переклад
Перекладає профільний перекладач, далі вичитка та оформлення із сертифікацією перекладача.
- 4
Видача
У день готовностіКопію надсилаємо на електронну пошту, паперовий примірник віддаємо в офісі або відправляємо поштою.
