Довіреність з США в Україну

Як працює довіреність з США

Американський нотаріус засвідчує тільки ваш підпис. Зміст документа він не складає й не перевіряє. Тому текст довіреності готують окремо, відповідно до вимог України, де нею користуватимуться: за вашим зразком, за нашим шаблоном або за текстом від нотаріуса в Україні. Потім Секретаріат штату Каліфорнія ставить апостиль на підпис нотаріуса: саме його вимагають, щоб документом можна було користуватися за кордоном.

Увесь ланцюжок беремо на себе, вам достатньо один раз підписати документ у присутності нотаріуса. Вимоги до змісту встановлює сторона, яка прийматиме довіреність, тому текст краще погодити з нею заздалегідь.

Повноваження в тексті

Перелік повноважень визначаєте ви разом із представником або стороною, яка прийматиме документ. Що конкретніше його сформульовано, то краще. Загальне формулювання про представництво ваших інтересів часто не приймають: банк, суд чи орган реєстрації хочуть бачити чіткий перелік дій.

Якщо представник або сторона, яка прийматиме документ, надіслали свій перелік формулювань, перенесемо його в текст дослівно.

Як ми оформлюємо документи

Нотаріус засвідчує підпис. Решту оформлення документа для України беремо на себе:

• Друкуємо документ на спеціальному папері, а текст оформлюємо в рамку, щоб він був схожий на бланки нотаріусів у країнах колишнього СРСР.
• Апостиль разом із текстом нотаріального засвідчення перекладаємо українською.
• Прошиваємо документ і нумеруємо сторінки. Апостиль Секретаріат штату скріплює з документом звичайним степлером, і в країнах колишнього СРСР такий вигляд іноді викликає запитання. Скоби Секретаріату при цьому не знімаємо: прошивка їх доповнює, і апостиль лишається скріпленим із документом.
• Одразу після оформлення скануємо документ і надсилаємо вам копію. Вона буде у вас раніше, ніж оригінал дійде поштою.
• Якщо установа, яка прийматиме документ, попросить підтвердити, що його справді оформив нотаріус, нотаріус підписує офіційну письмову відповідь. Без доплати, для документів, які ми оформили під ключ.

Що входить у 270 доларів

Ціна діє до 31 грудня 2026 року.

• Підготовка тексту українською за формою, прийнятою в Україні: за вашим зразком, за нашим шаблоном або за текстом від нотаріуса в Україні.
• Нотаріальне засвідчення підпису.
• Апостиль Секретаріату штату Каліфорнія разом із держмитом.
• Переклад англомовних частин документа.
• Технічна робота: друк, прошивка, підготовка до відправлення.

Що потрібно від вас

• Скан паспорта: внутрішнього й закордонного, якщо маєте обидва.
• Хто буде представником: прізвище, ім'я, по батькові та повні паспортні дані.
• Що саме має зробити представник: суть завдання своїми словами.

Знижка за кілька документів

За 2 документи знижка 20 доларів з кожного, за 3 і більше - 40 доларів з кожного. Наприклад, 2 документи по 270 доларів коштуватимуть 500 доларів замість 540.

На нотаріальні копії та засвідчення підпису знижка не поширюється.