Для USCIS
Перевод для USCIS с сертификацией переводчика по требованию федеральных правил. Оригиналы не нужны, срок 1-3 рабочих дня для большинства заказов.
Что именно требует USCIS
Норма короткая и конкретная. Документ на иностранном языке подаётся с полным переводом на английский. Переводчик прикладывает сертификацию, где подтверждает две вещи: перевод полный и точный, и он компетентен переводить с этого языка на английский.
Отсюда следует главное. Перевод должен быть полным, включая печати, штампы и надписи на полях. Переводчик подписывает сертификат и отвечает за точность. Нотариус по этому правилу не требуется.
Что может вызвать вопросы у USCIS
- Переведён не весь документ: пропущен текст, печать, апостиль или служебные отметки.
- Нет сертификации переводчика или в ней отсутствует необходимая информация.
- Имена в разных документах написаны по-разному: в свидетельстве одна транслитерация, в паспорте другая. Формально это не нарушение правила, но вопросы у офицера вызывает.
Как делаем мы
Переводим документ целиком, вместе с печатями и отметками. К каждому переводу прикладываем сертификацию переводчика с подписью и датой.
Транслитерацию имён сверяем с вашим паспортом и уже поданными документами, чтобы во всём деле было одно написание.
Частые вопросы
Нужно ли заверять перевод у нотариуса
Могу ли я перевести документ сам, если знаю английский
Нужен ли оригинал документа
Сколько занимает перевод
Требование к переводу для USCIS закреплено в федеральных правилах: 8 CFR 103.2
Требования к переводу для иммиграционного суда закреплены в Immigration Court Practice Manual, раздел 2.3(a): justice.gov
Порядок оформления
- 1
Заявка
Первый шагОтправляете скан или фотографию документа на почту либо в мессенджер. Оригинал не нужен.
- 2
Расчёт
До начала работыСчитаем объём, называем точную цену и срок. Работу начинаем после вашего согласия.
- 3
Перевод
Переводит профильный переводчик, затем вычитка и оформление с сертификацией.
- 4
Выдача
В день готовностиЭлектронную копию присылаем на почту, бумажный экземпляр отдаём в офисе или отправляем почтой.
