Что проверить в готовом переводе перед подачей документов

Зачем проверять самому

Вы лучше всех знаете свои данные: как пишется фамилия, когда родились дети, как назывался город. Свежий взгляд на эти места помогает заметить опечатку, которую легко пропустить. Ответственность за качество перевода при этом остаётся на переводчике.

Имена и фамилии

Сверьте написание с загранпаспортом и с вариантом, который согласовали до перевода. Проверьте имена других людей в документе: родителей, супруга, детей.

Если документ выдан на прежнюю фамилию, в переводе должна остаться она. Перевод не должен создавать впечатление, что в оригинале стоит другая фамилия.

Даты и номера

Сравните дату рождения, дату выдачи, серию, регистрационные номера и другие важные цифры.

Обратите внимание на порядок дня и месяца: в США 03/04/2000 читают как 4 марта, а не как 3 апреля. Если дата выглядит неоднозначно, попросите переводчика проверить её и при необходимости написать месяц словом.

Места и названия

Проверьте место рождения, название учебного заведения и органа, который выдал документ. Историческое название города или страны не обязательно ошибка: перевод передаёт то, что написано в исходном документе.

Все ли переведено

USCIS требует полный перевод, поэтому убедитесь, что переведены все страницы, которые вы передали, включая оборотную сторону с записями. Проверьте, что переведены печати, штампы, рукописные отметки и приложения.

Подписи в переводе обычно обозначают словами, их не рисуют. Перевод может выглядеть иначе, чем оригинал, но должно быть понятно, к какому полю относится каждый текст.

Сертификат и итоговый файл

Проверьте, что сертификат переводчика есть в комплекте, подписан и относится именно к этому документу. Откройте итоговый PDF: все страницы читаются, текст не обрезан. Если у получателя есть свои требования к оформлению, проверьте и их.

Если нашли ошибку

Напишите переводчику страницу, место в тексте и верные сведения, приложите исходный документ. Не правьте подписанный перевод сами: после исправления переводчик выдаёт новую версию с сертификацией.

Если документ уже подан, как заменить перевод, уточните у получателя или у адвоката. Правки по замечаниям клиента, адвоката, USCIS или суда мы делаем бесплатно.