Перевод диплома и эвалюация образования: в чём разница

В чём разница

Перевод диплома передаёт на английском название учебного заведения, специальность, квалификацию и другие сведения. В приложении к диплому перечислены предметы, оценки и объём обучения.

Эвалюация (credential evaluation) - оценка иностранного образования, которую делает специализированная организация: она определяет, чему оно соответствует в системе образования США. Сам по себе перевод диплома такую оценку не заменяет.

Начните с цели

До оплаты выясните требования того, кому нужен результат: университета, работодателя или органа, который выдаёт профессиональную лицензию. Уточните, нужна ли эвалюация вообще, отчёты каких организаций принимают и какой вид отчёта нужен.

Иногда достаточно перевода диплома, а иногда нужен подробный разбор предметов и оценок.

Требования оценочной организации

У организации, которая будет делать эвалюацию, уточните, какие документы перевести и кто может выполнить перевод. Узнайте, примут ли перевод сторонней компании, нужно ли приложение к диплому и есть ли особые условия сертификации.

Некоторые организации принимают переводы только от своих переводчиков или от тех, кого назовут сами. Это лучше выяснить заранее, чтобы не оплачивать перевод повторно.

Если просят переводчика с сертификацией ATA

Требование ATA-certified translator означает переводчика, сертифицированного Американской ассоциацией переводчиков (American Translators Association). Обычный сертифицированный перевод и перевод от переводчика с сертификацией ATA - разные вещи.

Сертификацию ATA выдают на конкретную пару языков. Сообщите о таком требовании заранее и укажите язык оригинала и язык перевода.

Как передать перевод получателю

В нашей практике были случаи, когда перевод нужно было отправить по электронной почте прямо получателю, минуя клиента. Бывало и так, что мы отдавали клиенту перевод в запечатанном конверте, и он вёз его по месту назначения, не вскрывая.

Если у получателя такое требование, заранее сообщите его адрес и правила отправки. Уточните, к чему они относятся: к переводу, к документам из учебного заведения или к обоим комплектам. Если документы должны прийти напрямую из вуза, конверт от переводческой компании этого не заменит.

Как заказать

Пришлите диплом, приложение и требования выбранной организации. Если нужен переводчик с сертификацией ATA, запечатанный конверт или особый способ отправки, скажите об этом до оплаты: мы проверим, можем ли выполнить эти условия, и назовём цену и срок.

После перевода документы передают на эвалюацию в том порядке, который установила оценочная организация.