Доверенность из США: как решить вопросы на родине без поездки

Что такое доверенность и зачем она нужна

Доверенность - документ, которым вы поручаете другому человеку действовать от вашего имени, например подписать договор купли-продажи или подать заявление в государственный орган. Того, кто выдаёт доверенность, называют доверителем, а того, кто действует по ней, представителем.

У наших клиентов поводы разные: на родине осталась квартира, дача или машина, счёт в банке, прописка, наследство. Через представителя продают и покупают имущество, снимаются с регистрационного учёта, ведут дела в суде и государственных органах. Такие ситуации подробно разобраны в разделе "Услуги".

Кто должен прийти к нотариусу

Только тот, кто выдаёт доверенность, то есть доверитель. Больше при оформлении никто не нужен: представителю не надо приезжать в США и присутствовать при подписании, от него нужны только паспортные данные.

Нотариус Калифорнии устанавливает личность подписавшего и удостоверяет, что тот пришёл к нему лично. Поэтому возьмите с собой документ с фотографией. При заверении доверенности нотариус по закону штата попросит оставить в его журнале отпечаток большого пальца правой руки.

Консульство - не единственный вариант

Многие уверены, что доверенность для родины оформляют только в консульстве. Это лишь один из путей. Другой - подписать доверенность у нотариуса в Калифорнии и поставить на неё апостиль Секретариата штата.

Апостиль предусмотрен Гаагской конвенцией 1961 года: между её участниками он заменяет консульскую легализацию. Россия, Украина, Беларусь, Казахстан и Молдова в конвенции участвуют. Статус любой страны можно проверить в таблице на сайте Гаагской конференции hcch.net. Если страна назначения в конвенции не участвует, обычно нужна консульская легализация. Это отдельная процедура.

3 этапа оформления

Путь через нотариуса и апостиль - это 3 шага, и каждый зависит от предыдущего.

• Текст. Доверенность готовят на государственном языке страны, где ей будут пользоваться: по вашему образцу, по нашему шаблону или по тексту от нотариуса-партнёра в стране назначения. Что продумать в тексте до подписания, мы разобрали в статье "Текст доверенности из США: что продумать заранее".
• Нотариус. Вы подписываете доверенность при нотариусе, и он заверяет вашу подпись. Это можно сделать в нашем офисе в Сакраменто или у ближайшего к вам нотариуса в Калифорнии.
• Апостиль. Секретариат штата Калифорния ставит его на подпись нотариуса. Апостиль подтверждает подлинность подписи, полномочия нотариуса и его печать. Содержание документа он не проверяет.

После апостиля: перевод

Удостоверительная надпись нотариуса и апостиль остаются на английском, и обычно их переводят на язык документа. Это можно сделать и в стране назначения, но для вашего удобства мы переводим сразу.

Доверенность под ключ стоит 270 долларов, срок 5 рабочих дней. В цену входят текст, нотариальное заверение подписи, апостиль с госпошлиной, печать и прошивка. Для Украины и стран, где принимают документы на русском, в цену входит и перевод англоязычных частей: апостиля и надписи нотариуса. Оригинал отправляем представителю. Доставка оплачивается отдельно, по тарифу направления.

Не только доверенность

Так же оформляются заявления, согласия и справки, которые нужно подать в стране, откуда вы уехали: заявление о снятии с регистрационного учёта, согласие супруга на сделку, согласие на выезд ребёнка, справка о факте нахождения в живых для СФР. Цена каждого документа указана в разделе "Документы и цены".

Напишите, что нужно сделать на родине. Ответим на вопросы по оформлению: цена, срок и что нужно от вас.