Апостиль и перевод: что нужно вашему документу

Язык апостиля и язык документа

Справочник Гаагской конференции по применению конвенции разделяет 2 вопроса. Сам апостиль нельзя отклонить только потому, что он составлен не на языке страны назначения, и конвенция не требует его переводить. При этом страна назначения по своим законам вправе не принять сам документ без перевода на свой язык.

Секретариат штата Калифорния переводами не занимается, на его сайте так и сказано. Перевод заказывают отдельно.

Что спросить до заказа перевода

• Примут ли перевод, сделанный в США, или нужен переводчик в стране назначения.
• Нужно ли заверять перевод у нотариуса и где именно.
• Переводить только документ или весь комплект вместе с апостилем.

Сначала апостиль, потом перевод

Если получателю нужен перевод всего комплекта, документ удобнее переводить после апостиля: тогда в перевод попадёт и прикреплённый апостиль. Порядок всё равно согласуйте заранее, в разных странах и учреждениях требования свои.

Если документ составлен на языке страны назначения, например доверенность для Украины на украинском, переводить остаётся только английские части: удостоверительную надпись нотариуса и апостиль. В документах, которые оформляем мы для Украины и стран, где принимают документы на русском, например России, Беларуси и Казахстана, эти части сразу переводим на язык документа. Для других стран апостиль не переводим.

Апостиль на переводе и апостиль на документе

Переводчик может подписать у нотариуса заявление о точности перевода. Тогда апостиль ставят на подпись нотариуса под этим заявлением. Справочник Гаагской конференции описывает такой путь среди вариантов для переводов.

Но такой апостиль подтверждает только нотариальное действие с переводом. Если получатель требует подтвердить происхождение самого свидетельства, апостиль нужен на свидетельстве, и тот, что стоит на переводе, его не заменит.

Что можем сделать мы

Апостиль Калифорнии оформляем за 120 долларов с госпошлиной, срок 1-3 рабочих дня. Стоимость перевода с английского считаем по каждому документу отдельно, форматы у них разные. Нотариальная копия с апостилем стоит 170 долларов. Если копия нужна в Украине или в стране, где принимают документы на русском, перевод апостиля на язык документа уже входит в эту цену.

Пришлите скан и ответы получателя на вопросы выше. Ответим, в каком порядке можем сделать апостиль и перевод, во что это обойдётся и какой выйдет срок.